Які європейські мови найближчі між собою

Найменша в Європі лексична розбіжність – між сербською і хорватською, а також між данською та норвезькою – менше 5%. Найближча до російської болгарська – 27% відмінної лексики. Українська з білоруською розходиться на 16%, трохи більше – з сербською, польською, словацькою, чеською.
Професор Київського національного університету  Костянтин Тищенко порахував відстані між мовами за лексикою – словникові диференційні відстані мов. Українська та російська мови розбігаються на 38% лексики, тоді як українська й білоруська – лише на 16%. Причому латиниця не означає, що така відстань найбільша. Наприклад, між українською та польською мовами відстань також менша – 30%.
Тут залізного правила немає: відмінність між українською і сербською (кирилиця) – 32%, між українською і словацькою (латиниця) – 34%, а між українською та чеською (латиниця) відстань така ж, як між українською та російською – 38%.